Stop! Det kilder!
- Onkel Charlie. - Ikke nu, Jake.
Jeg hørte reklamesangen, som du skrev til tv.
Fra et magisk chokoladebjerg, fra en hemmelig chokolademine
Kommer farmors chokokage med en smag der er så god!
- Jeg er ikke alene herinde. - Er du ikke?!
- Hvem er derinde? - En ven.
- Er det en pige? - Vent lige.
Ja . . .
- Er det Janet? - Nej.
Det er min ven Wendy. Wendy, sig hej til Jake.
- Hej, Jake. Du synger flot. - Jeg smutter, det her er pinligt.
- Godt, du ikke løj for ham. - Jeg prøver at være ærlig.
Det er en god egenskab. Hvem er Janet?
- Vil du have kaffe, før du går? - Du skal arbejde, så jeg smutter.
- Der er mere ristet brød. - Har du mødt Wendy?
- Jo. Vil du have ristet brød? - Nej, jeg skal af sted.
- Jeg kan alle Charlies jingler. - Du burde optræde med dem.
Det har havre, majs og hvede det er jo det fede
Som smager sirup-tastisk!
- Flot! - Wendy skal gå nu.
Har du edderkopper, fluer eller møl
- Stop nu! - Førsteklasses!
- Det betyder okay. - Han mente "skønt" .
- Kan du passe Jake et par timer? - Ja da.
Skønt.
- Skal vi køre på rulleskøjter? - Jeg skal arbejde.
- Hvad skal jeg så lave? - Det er fint vejr. Vask min bil.
- Jeg vil køre på rulleskøjter. - Jeg kan gøre ham selskab.
- Hvis din far giver lov. - Det lyder skønt.
Jeg kunne købe mad, så kan vi tage på skovtur.
Ja, skønt . . .
- Sød pige! Er det alvorligt? - Nu er det, dit kvaj.
- Hej. Er du færdig med jinglen? - Hvordan skal jeg kunne arbejde?
Først kørte de på rulleskøjter, så gik de i biografen.
Nu er Wendy i køkkenet og laver . . . middag.
Den dumme kælling!
Hun bruger dit barn til at gøre et tilfældigt løst forhold -
- til et fast forhold!
Nu er jeg med. Du er paranoid og skør.
God timing. Middagen er klar.
Så du det? Hun har forklæde på!
I mit hus! Ved du, hvad det betyder?
Jeg holder mig til paranoid og skør.
Er du sikker på, at jeg ikke skal tage opvasken?
Alan vasker dem alligevel igen.
- Så må jeg hellere gå . . . - Ja.
Jake vil sige godnat til dig.
Han er så sød. Man får helt lyst til at æde ham!
Gør det, hvis det stopper ham.
Den pige bør du beholde. Hun er smart og kan lide dig.
Vær ærlig, Alan. Du giftede dig med den første, der brugte tunge.
Jeg er sikker. Hun har en plan, og den er diabolsk.
Jeg giftede mig ikke med den første, der brugte tunge!
- Hør nu. Hun går aldrig. - Nu går jeg . . .
Diabolsk . . .
- Skal jeg ringe? - Ja, det ville være hyggeligt.
Der er ret mørkt ude.
- Du må hellere køre i morgen. - Ja . . .
Kan du se?
- Hej, nabo. - Charlie er optaget, Rose.
Ja. Den hvide Toyota har ikke rørt sig ud af stedet i to dage.
Jeg mærkede dækkene med kridt.
- Du ved godt, at der er en trappe? - Jo da.
Vidste du, at der er en gesims, der fører til dit soveværelse?
- Hvad laver du? - Jeg spiller Scrabble.
- Alene? Hvor trist. - Jeg spillede med min kone før.
Du og jeg har meget til fælles, ikke sandt?
Hvordan?
Vi er som to strømper, der længes efter at varme nogen -
- men vi passer ikke med andre, så vi bliver støveklude . . .
. . . eller hånddukker.
Det er . . . meget indsigtsfuldt . . .
. . . og foruroligende . . .
Du mener vel ikke, at du og jeg . . .?
Alan, det er meget smigrende men . . .
Wendy?
"Tak for en skøn nat. Så sød og speciel. Vi ses snart. "
Frihed!
Fri, fri, det er jeg nu!
Bare fordi du fik sex, behøver du ikke at optræde.
Det er bedre! Jeg fik sex og vågnede alene!
Der manglede kun pandekager på natbordet.
Hvad skete der med Wendys diabolske plan?
Det ved jeg ikke. Jeg har nok forpurret den.
Farmor er her!
Gider du danse lidt mere?
Jeg troede, at Charlie ville blive en pige.
Der var intet spor af en penis på ultralyden.
Tror du mig nu? Først fanger hun Jake, så dig og nu mor.
Hun er som et rumuhyre. Men med en sød mås.
Men det var dig, der tog hende med op igen.
Du så, hvordan hun kyssede mig. Jeg var nødt til at gøre det.
Bliver han glad for mælken, så køber han koen.
Hvor har du gemt denne pige? Hun er aldeles fortryllende!
- Godmorgen, Charlie. - Jeg læste, at du var gået.
Ja, men jeg mødte din mor, og vi talte. Du ved . . .
Ja, jeg ved det . . .
- Hvorfor kom du? - Behøver jeg en grund?
Jeg vil gerne høre en.
Jeg var i nabolaget og ville byde mit barnebarn på pandekager.
Charlie vil have sine på natbordet.
- Kommer du, far? - Jeg vil høre mere om ultralyden.
- Gør I os selskab? - Wendy har sikkert travlt.
Der er altid tid til pandekager.
Tag bukser på, Charlie. Nu!
Du skal være bestemt med ham. Du har en yndig næse.
- Har dr. Shapiro lavet den? - Det er min egen.
Af og til gør selv Gud et godt job.
- Gør dig klar. Du skal hen til mor. - Men vi leger jo.
Jeg skal også gå, Jake.
Så. Nu har jeg hentet din bil.
- Kør nu, så undgår du myldretiden. - Bare rolig, jeg skal nok gå.
Jeg flyttede bilen, så Alan kan komme ud.
Jeg kan komme ud.
Ja, nu kan du . . .
- Tak for en skøn weekend. - I lige måde.
Jake, farvel. Vi ses snart, Alan.
Jeg må sige, at hun virkelig er . . .
Sådan. Hvad?
- Jeg synes, hun er smaddersød. - Ja. Hvornår kommer hun igen?
I dag er det søndag . . . Aldrig.
- Hvorfor ikke? - Vi vil have forskellige forhold.
- Hvad vil hun have? - Onkel Charlie.
- Hvad vil du have? - Onkel Charlie.
- Begge to kan ikke få mig. - Jeg forstår ikke.
Det er simpelt. Onkel Charlie er kuleskør.
Kuleskør som en ræv.
Så Wendy kan ikke køre på rulleskøjter og gå i biffen med mig?
Du stinker.
Stinker? Hvordan stinker jeg?
Som en ræv.
Der er han! Så kan festen begynde!
Den rockende Jake! Den berygtede J-a-k-e!
Jake, han stopper ikke, før du siger hej.
Hej.
- Hvordan gik det i skolen? - Det er bare skole.
Nemlig. "Det er bare skole. " Sådan skal det lyde.
- Han er stadig sur over Wendy! - Der er kun gået en uge.
Jeg er sur over, at du tissede i min spejderfeltdunk i 1978.
Den spejderlejr var ikke lige sagen . . .
Jeg beklager det der med feltdunken.
- Du må få din søn til at lide mig. - Hvordan?
Var det virkelig så svært?
Forklar ham, at Wendy udnyttede ham for at blive ven med mig.
Skal jeg fortælle en tiårig, at hun lod som om hun kunne lide ham?
Han bor i L.A. Det er på høje tid at lære det.
Giv ham lidt tid. Han kommer over det.
- Må jeg komme ind? - Det er dit hus.
- Det er også dit hus. - Så må du ikke komme ind.
Ved du hvad? Det er faktisk mit hus.
Jeg er ked af det med Wendy. Jeg ønsker ikke, at du hader mig.
Jeg hader dig ikke. Jeg er bare meget skuffet.
Den slags får jeg rigeligt af fra min mor.
- Hvad skal der til? Penge, tv-spil? - Jeg vil ikke have ting.
- Jeg fik ting efter skilsmissen. - Det er ikke det samme.
Først kan du lide Wendy, så kan du ikke. Ingen spørger mig.
Jake. Kom her.
Sæt dig.
Det er ikke fordi, jeg ikke kan lide dig, men du er et barn.
Hvad du vil er lige meget.
Jeg stinker virkelig.
H-a-t. Hat.
Er det alt? Så lang tid for "hat"? Må jeg se dine brikker?
Du kunne skrive "hadsk" .
Her. Fra "a" i mit ord "hverdagsagtigt" .
- Hvordan så du det? - Scrabbletæft. Det er medfødt.
Af og til er det en byrde.
- Jake vil ikke lege med mig. - Jeg kan heller ikke lege med dig.
Jeg er o-p-t-a-g-e-t. Du skulle ikke have lagt "taget" .
- Hej, Charlie. - Hej, Rose.
Alan, kom her.
Det er din tur.
Hvad er der?
- Hvad laver du med Rose? - Lærer hende at spille Scrabble.
- Du er så naiv! - "Naiv", otte point.
- Hvad? - Undskyld. Jeg er opslugt af det.
Rose udnytter dig for at komme til mig.
Ved du, hvor utrolig selvoptaget, "utrolig" elleve point, du lyder?
Alle er ikke sådan! Vi er bare to ensomme mennesker der spiller.
Du tror da ikke, at du og Rose . . .?
Rose og mig?
Lad os se. En russisk blondine.
En skotsk brunette.
Og en velformet rødtop fra Napa Valley.
Charlies engle!
- Undskyld. Hej . . . - Hej . . .
- Hvad laver du her? - Jeg køber ind.
Her? I mit supermarked? Så det er bare tilfældigt?
Ikke helt. Jeg spiser mad og bor to blokke væk.
Vi ved jo begge at . . .
- Er alt i orden? - Ja.
Det her er Charlie. Dave.
- Hej . . . - Hej . . .
Vi mangler brænde.
Fint . . .
- Hvem er det? Din bror? - Nej. Han er . . .
Jeg ved, at jeg skulle have ringet -
- men det var tydeligt, at det ikke ville fungere med os.
Det var sjovt at underholde din nevø, men energien slap op.
Og din mor ringer hele tiden. Hun vil gå til spinning med mig!
Jeg troede, I kunne sammen.
Jeg er fra Midtvesten, jeg var høflig.
- Hvad troede du, der foregik? - Det . . .
- Så du er ikke sur? - Nej, selvfølgelig ikke.
- Du og Dave . . . Er det alvorligt? - Farvel, Charlie.
Du gør en lille dreng ulykkelig!
Kvinder kommer og går, men du og jeg er familie.
- Det er for altid. Forstår du? - Det tror jeg.
Jeg burde nok ikke fortælle dette, for du er kun ti -
- men jeg er måske ikke den, jeg troede, at alle troede, jeg var.
Ja, er det ikke utroligt!
Problemet er ikke mine veninder. Problemet er mig.
Onkel Charlie har svært ved at stole på kvinder.
- Måske skyldes det min mor. - Jeg forstår.
- Gør du? - Jeg er træt og ligeglad.
- Så det er okay mellem os? - Ja.
Godnat.
Onkel Charlie. Betyder det, at du ikke har kuler som en ræv?
Ja. Det gør det.
Kig ikke på mine brikker, Alan.
Scrabbletæft, min bare! Han kigger på mine brikker.
Rose, du fortjener en undskyldning.
Fordi du forførte mig og så droppede mig som et råddent æg?
For det og for noget, der skete for nylig.
Jeg påstod, at du var flink mod Alan for at nå til mig.
Jeg indser, at det handler om min egen paranoia -
- og jeg er ked af, at det gik ud over dig.
Kom her, fjolle.
- Jeg tilgiver dig. - Gør du? Tak.
Jeg må gå. Din bror er helt besat af det æggeur.
Må jeg spille med?
Gerne for mig. Spørg hr. "Det er ikke et ord" .
- Igen, jeg beklager. - Jeg kommer om lidt.
Første fase fuldført.
Oversat af: Mikael Seierup
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]